Miguel Ángel Valero
Kodama significa eco en japonés. También es un espíritu de la mitología del país asiático que habita en un árbol, al que da su nombre. Desde luego, no podría haber un nombre más acertado. Madame Borges, de Florencia Etcheves (Planeta, 261 páginas), es una novela que narra un viaje imaginario de María Kodama, viuda y heredera universal de Jorge Luis Borges, cuya obra protege con "armas de japonesa, armas de samurái".
Sus vidas se cruzaron por primera vez en las páginas de un cuento, Las ruinas circulares, cuando ella era todavía una niña (tenía 12 años). Con 17 se convierte en su alumna. Años más tarde, la lectura se convirtió en un trabajo compartido y María Kodama conoció al hombre detrás del escritor, su genio y su fragilidad. La admiración que sentía por él dio paso a un afecto en el que cabían el amor, la gratitud y la libertad de elegir una vida juntos.
Tras la muerte de Borges, Kodama sostuvo durante décadas, entre críticas por la diferencia de edad con Borges, envidias por su relación tan estrecha y tan particular, polémicas y disputas, una responsabilidad que consideraba irrenunciable: defender la obra de Borges. "No voy a permitir que cambien la obra de Borges ni la inventen", proclama la protagonista de 'Madame Borges'.
Porque para ella, la vida es Borges. Durante años ha leído para él, ha puesto por escrito sus palabras. Conoce como nadie el trabajo que hay detrás de cada página, el amor por las letras que llevaba a Borges a revisar una y otra vez lo que había escrito. Sobre todo, ha sido sus ojos, a medida que el escritor pierde la vista. Solo se casa con él, pese a sus insistentes peticiones, pocos días antes de la muerte del escritor. Éste fallece mientras el editor Jean-Pierre Bernés le lee fragmentos de El libro de arena.
En 'Madame Borges', Florencia Etcheves, periodista argentina especializada en información sobre crímenes, imagina una última aventura para esa mujer tan admirada como discutida. Mientras su cuerpo se debilita, María Kodama vuelve a los libros y a los recuerdos de una vida compartida. Al llegar su propia despedida, queda por saber si es posible proteger lo que se ama y, al mismo tiempo, aprender a dejarlo ir. Hasta su propio encuentro con Borges en el Gran Mar.
'Madame Borges' es un homenaje a María Kodama, cuya vida se convirtió en otro a Borges. Pero también es una reflexión sobre la vida, porque "la muerte no es el final. Es el principio de una aventura intrigante. La vida solo sirve para acumular armas que nos ayuden a estar bien preparados para enfrentar el misterio" (página 226).
Y también sobre la literatura como forma de entender el mundo: "Para ser escritor se necesita entender el mundo. Al resto de los mortales nos toca hacer que ese mundo lo entiendan los demás"(página 112). "Un libro es el objeto más asombroso creado por el hombre porque es el único de los objetos que se convierte en el instrumento de la memoria y de la imaginación. Es perfecto" (página 231).